[riko46]

Είχα την αίσθηση ότι είναι κάτι πρωτοχρονιάτικο το οποίο επεκτάθηκε και στα Χριστούγεννα.

Στην αρχή κοίταξα στο φορητό λεξικό και έλεγε:

η νυχτερινή γιορτή την παραμονή των Χριστουγέννων. Σκεφτόμουν τί σημαίνει "ρεβεγιόν" και είπα να κάνω μια μικρή έρευνα.




Στο γαλλικό ηλεκτρονικό λεξικό, λέει:

reveillon (le) - δείπνο παραμονής μεγάλη γιορτής / Χριστουγέννων

Τελικά, πήγα και στο asprilexi.com και εκεί λέει ότι...

reveillon < reveiller : ξυπνώ (συνεπώς: αγρυπνώ διασκεδάζοντας)

Οπότε, αν θέλουμε τελικά να το πούμε ελληνικά:

Πρωτοχρονιάτικη αγρυπνία

Χριστουγεννιάτικη αγρυπνία

Θα μπορούσαμε ενδεχομένως, να πούμε και Πασχαλινό ρεβεγιόν ( δεν ξέρω αν το έχετε ακούσει, εγώ όχι.

Πάντως, το συμπέρασμα είναι ότι βρήκαμε κάτι για την εορταστική φρασεολογία, (για του χρόνου πλέον)... πχ:



Που θα κάνετε αγρυπνία την πρωτοχρονιά;



........................