[gemara]

Αρχική Δημοσίευση από Carduelis

Αυτό είναι πανεύκολο πλοίαρχε!!. Ένα γρήγορο λουκάρισμα στο δίκτυο και κοπιπαστώνω πάραυτα:
Με την επιφύλαξη η gomena να ήταν στα αρχαιοελληνικά η φιλενάδα κάποιου gemara ( οι επιστήμονες ακόμα το ψάχνουν!) οι επικρατέστερες ερμηνείες έχουν ναυτική προέλευση (τυχαίο; δε νομίζω!).


1. Κατά το Λεξικό Μπαμπινιώτη, προέρχεται από το ιταλικό gommeno, από το γαλλικό gommeux, από το λατινικό gomme (γόμμα), που με τη σειρά του προέρχεται από το ελληνικό κόμμι, το οποίο όμως προέρχεται από το αιγυπτιακό kmjt. Το κόμμι είναι μια κολλώδης αρωματική ουσία, και η γκόμενα είναι η αρωματισμένη, αυτή που προσέχει τις λεπτομέρειες της εμφάνισής της, η ηδυπαθής.

2. Άλλη ετυμολογία είναι από το βενετσιάνικο gomena (σκοινί της άγκυρας, παλαμάρι). Είναι η ίδια λέξη που στα Ελληνικά εξελίχθηκε και σε γούμενα (καραβόσκοινο). Η σχέση με τις γυναίκες είναι ακριβώς ότι σε δένουν γερά και δεν μπορείς να κάνεις βήμα.

3. Ο Ανδριώτης λέει ότι gomena ήταν στα ιταλικά η θηλιά που έδενε ο απεγνωσμένος εραστής για να κρεμαστεί.

4. Άλλη ναυτική προέλευση ισχυρίζεται οτι λέξη «γκόμενα» προήλθε από την παραφθορά της αγγλικής φράσης «go with men» (η γυναίκα που πάει με πολλούς άντρες, η ανήθικη, η πόρνη). Η λέξη είναι, λένε, εφεύρημα των ελλήνων ναυτικών (πληρωμάτων εμπορικών πλοίων) που παλιότερα δεν γνώριζαν καλά την αγγλική γλώσσα και παραποιούσαν πολλές αγγλικές λέξεις και φράσεις.

5. Άλλοι θαλασσοδαρμένοι λένε οτι βγαίνει και από το «ηγουμένη»(!), όχι βέβαια μοναστηριού, αλλά καραβιού, δηλαδή από την γοργόνα που είναι στην πλώρη και ηγείται του καραβιού.

Προσφάτως δε, ο όρος αποδίδει κορυφαίο μοντέλο συγκεκριμένης κατηγορίας μοτοσυκλετών μάρκας BMW και τύπου R1200GSA...> click!