[angpass]

Τότε καλύτερη λύση είναι να κατεβάζεις κατευθείαν σε divx με Ελληνικό ήχο.
Γινεται με μετατροπή αυτό που θες με το mkvmerge αλλά θα πρέπει να υπάρχει ήδη ο Ελληνικός ήχος στο αρχείο ή αν δεν υπάρχει να τον βρείς και να τον κολλήσεις & στην συνέχεια να αφαιρέσεις τους υπότιτλους & και τον Αγγλικό ήχο.
Μια άλλη λύση είναι απο το πρόγραμμα που αναπαράγεις να επιλέξεις ήχο & υπότιτλους (on-off).

ps Υπάρχουν site που υπάρχουν όλες οι παιδικές ταινίες σε divx & με Ελληνικό ήχο και έτσι γλυτώνεις όλα τα παραπάνω