[ortho]

Σενάριο 1.

Σύγχυση (Durchwurschteln) ( ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ= ΕΛΙΣΣΟΜΑΙ ΜΕ ΤΗ ΨΥΧΗ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ)



Ο δρόμος


"Muddling through". ονομάζουν οι Αμερικανοί οικονομολόγοι τη στρατηγική που ακολούθησε μέρχρι τώρα η Ευρώπη στην κρίση. Οταν για μία υπερχρεωμένη χώρα στην περιφέρεια της ευρωζώνης τα επιτόκια δανεισμού γίνονται αβάσταχτα υψηλά, βοηθούν οι υπόλοιπες χώρες με δάνεια κι εγγυήσεις ζητώντας πρόγραμμα λιτότητας. Δεν αποκλείεται οι πολιτικοί να συνεχίσουν να κάνουν το ίδιο. Εξοικονομεί το απαιτούμενο θάρρος για τη μεγάλη ζαριά, τουλάχιστον προσωρινά. Από το 2013 θα ενσωματοθεί στα ομόλογα ένας νέος μηχανισμός, βάσει του οποίου, οι δανειστές θα συμμετέχουν σε πιθανές απώλειες. Κατά αυτόν τον τρόπο, δε μειώνονται τα χρέη, αλλά το πρόβλημα μετατίθεται στο μέλλον.




Οι συνέπειες.

Ολα θα γίνονταν καλά, αν εν τω μεταξύ ανέκαμπτε η οι κονομία των χωρών της ευρωπαϊκής περιφέρειας. Και λόγω της ανάκαμψης θα ήταν σε θέση να μειώσουν τα βουνά από χρέη. Υπάρχουν ακόμη πολιτικοί που το ελπίζουν. Ελληνας υπουργός εξέφρασε την προηγούμενη εβδομάδα την άποψη, ότι λόγω του βαρύ χειμώνα σε χώρες όπως η Γερμανία, οι κάτοικοι των χωρών αυτών αποζητώντας ήλιο θα κατευθυνούν μαζικά στην Ελλάδα για διακοπές κι έτσι θα πάρει μπροστά η οικονομία. Στην πραγματικότητα, χωρίς επιπλέον βοήθεια η Ελλάδα δε θα βγει από τον φαύλο κύκλο. Οσο μεγαλώνουν τα χρέη, τόσο μεγαλύτερη λιτότητα- όσο μεγαλύτερη λιτότητα, τόσο περισσότερο υποφέρει η ελληνική οικονομία, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα. Μόνο με τη σύγχυση δε λύνεται το πρόβλημα.


Προσπαθώ να μεταφράσω με όσο μεγαλύτερη ακρίβεια για να μην αλλοιώσω το κείμενο, επίσης δεν προσθέτω καθόλου δικά μου σχόλια.