[ortho]

Αυτό το κάνουμε ήδη Νίκο, μέσω του ELA. Απλά οι δικές μας πηγές ενημέρωσης, "λέμε τώρα", δεν το αναφέρουν.

Φυσικά δεν είναι και τόσο σώφρων να τυπώσουμε αβέρτα, θα πάμε σε υπερπληρωρισμό. Διάβαζα σε άλλο άρθρο σε γερμανική εφημερίδα ότι η ΕΚΤ έχει τη δυνατότητα να δώσει όσο χρήμα θέλει χωρίς σοβαρό κίνδυνο. Αλλωστε μην ξεχνάμε ότι έχει ήδη δώσει δάνεια ύψους 1 τρις, για τρία χρόνια και με επιτόκιο χαμηλότερο ουσιαστικά του 1%. Το λένε επιτόκιο προεξόφλησης.

Αν είχα χρόνο θα μετέφραζα κι άλλα, δε μου είναι όμως τόσο εύκολο με το μπέμπη, τώρα κοιμάται ο κούκλος μου και μπόρεσα.

Γενικά έχει υπάρξει μεγάλη εκστρατεία εκφοβισμού. Δε λέω ότι είναι όλα καλά κι άγια, αλλά πιστεύω ότι είναι απόλυτα σημαντικό να πάμε νηφάλιοι στις κάλπες κι όσο πιό ενημερωμένοι γίνεται.

Επίσης, για το φίλο μου το ΓιώργοΠ....απλά παραθέτω ότι βρήκα φίλε κι είναι κι από έγκριτη εφημερίδα. Το τι κρύβεται ανάμεσα στις γραμμές, έχεις δίκο, είναιο πάντα ένα θέμα, κι όπως σωστά γράφεις, καθένας "μεταφράζει" 'αλλοτε άλλα.

Η μετάφραση μου όμως είναι mot a mot, δεν ερμηνεύω!