Περί δημοκρατίας....

[ortho]

Die anhaltende Schuldenkrise gefährdet nach Einschätzung von Italiens Premierminister Mario Monti den Zusammenhalt in Europa. „Die Spannungen, die in den letzten Jahren die Eurozone begleiten, tragen bereits die Züge einer psychologischen Auflösung Europas“, sagte Monti dem Magazin „Der Spiegel“. Monti zeigte sich besorgt: Wenn die gemeinsame Währung zu einem Faktor des europäischen Auseinanderdriftens werde, „dann sind die Grundlagen des Projekts Europa zerstört“. Das Auseinanderbrechen der Eurozone sei noch aufzuhalten, „aber es fällt nicht einfach vom Himmel“.


Κατά τον Μάριο Μόντι σε συνέντευξή του στο Spiegel η κρίση χρέους υπονομεύει τη συνοχή στην Ευρώπη. Οι εντάσεις που συνοδεύουν τα τελευταία χρόνια την ευρωζώνη έχουν ήδη τα χαρακτηριστικά μιάς ψυχολογικής διάλυσης της Ευρώπης.
Ο Μόντι είναι ανήσυχος: αν το κοινό νίμισμα γίνει παράγοντας απόκλισης των ευρωπαϊκών λαών, τότε θα έχουν καταστραφεί τα θεμέλια του σχεδίου Ευρώπη. Η διάλυση της ευρωζώνης μπορεί ακόμη να σταματήσει, αλλά τίποτε δεν πέφτει απλά από τον ουρανό.

Monti: „Regierungen haben die Pflicht, das Parlament zu erziehen“

Οι κυβερνήσεις έχουν το καθήκον να εκπαιδεύσουν τα κοινοβούλια


Monti empfahl den Regierungschefs der EU, sich ihre Handlungsfreiheit auch gegenüber den eigenen Parlamenten zu bewahren: „Wenn sich Regierungen vollständig durch die Entscheidungen ihrer Parlamente binden ließen, ohne einen eigenen Verhandlungsspielraum zu bewahren, wäre das Auseinanderbrechen Europas wahrscheinlicher als eine engere Integration.“
„Natürlich muss sich jede Regierung nach den Entscheidungen des Parlaments richten“, sagte Monti. „Aber jede Regierung hat auch die Pflicht, das Parlament zu erziehen.“


Ο Μόντι συνέστησε στους πρωθυπουργούς της ΕΕ να διατηρήσουν την ελευθερία κινήσεων ακόμη κι έναντι των κοινοβουλίων των χωρών τους : Εάν οι κυβερνήσεις επιτρέψουν στις αποφάσεις των κοινοβουλίων να είναι δεσμευτικές, χωρίς να διατηρήσουν ελευθερία κινήσεων, πιθανότερο αποτέλεσμα θα είναι η διάλυση της Ευρώπης παρά η ολοκλήρωση. "Φυσικά πρέπει κάθε κυβέρνηση να κινείται σύμφωνα με τις αποφάσεις του κοινοβουλίου, αλλά κάθε κυβέρνηση έχει καθήκον να εκπαιδεύσει το κοινοβούλιο"


Italiens Ministerpräsident Monti: „Die Regierungen müssen die Parlamente erziehen“ - Europas Schuldenkrise - FAZ


Φυσικά μην ξεχνάμε ποιός είναι ο κ.Μόντι!




Ο Μόντι είναι μέλος του Προεδρείου των Φίλων της Ευρώπης, ενός κορυφαίου ευρωπαϊκού think tank, ενώ ήταν ο πρώτος πρόεδρος του Bruegel, ενός ευρωπαϊκού think tank που ιδρύθηκε το 2005. Επίσης είναι ο Ευρωπαίος Πρόεδρος της Τριμερούς Επιτροπής, ενός think tank που ιδρύθηκε το 1973 από τον Ντέιβιντ Ροκφέλλερ.[7] Τέλος, ο Μόντι είναι ηγετικό στέλεχος της Λέσχης Μπίλντερμπεργκ.[8]
Ο Μόντι αποτελεί διεθνή σύμβουλο των πολυεθνικών Goldman Sachs και The Coca-Cola Company.[
Μάριο Μόντι - Βικιπαίδεια



Από το ίδιο άρθρο στην FAZ
Söder: „An Athen muss ein Exempel statuiert werden“

Gleichzeitig fordert der bayerische Finanzminister Markus Söder (CSU) ein Ausscheiden von Griechenland aus der Eurozone noch in diesem Jahr. Söder sagte „Bild am Sonntag“: „Nach meiner Prognose sollte Griechenland bis Jahresende ausscheiden. Jede neue Hilfsmaßnahme, jede Lockerung der Auflagen wäre der falsche Weg. An Athen muss ein Exempel statuiert werden, dass diese Eurozone auch Zähne zeigen kann. Die Deutschen können nicht länger der Zahlmeister für Griechenland sein.“
Weitere Hilfszahlungen schloss Söder kategorisch aus: „Weitere Hilfen für Griechenland ist, wie Wasser in der Wüste vergießen. Schuld an den Problemen in Griechenland sind die Griechen und sonst keiner.“

Ταυτόχρονα, ο Μάρκους Σέντερ (CSU), υπουργός οικονομικών της Βαυαρίας, ζητάει την έξοδο της Ελλάδας από την ευρωζώνη μέσα στο τρέχον έτος. Ο Σέντερ είπε στη Bild: Σύμφωνα με την πρόγνωσή μου η Ελλάθα θα έπρεπε να αποχωρήσει μέχρι τέλος του έτους. Κάθε νέα βοήθεια, κάθε ελάφρυνση των υποχρεώσεων θα ήταν ο λάθος δρόμος. Η Αθήνα πρέπει να γίνει το παράδειγμα ότι η ευρωζώνη μπορεί να δείξει και δόντια. Οι Γερμανοί δε μπορούν να συνεχίσουν να πληρώνουν για την Ελλάδα". Ο Σέντερ αποκλείει κατηγορηματικά κάθε επιπλέον χρηματική βοήθεια: Είναι σαν να ρίχνεις νερό στην έρημο. Για τα προβλήματα της Ελλάδας ένοχοι είναι οι Ελληνες και κανείς άλλος"

Söder rechnet bei einem Verbleib Griechenlands in der Eurozone mit einem erheblichen wirtschaftlichen Schaden für Deutschland. Der bayrische Finanzminister verwies auf die Signalwirkung eines Ausscheidens Griechenlands für andere schuldengeplagte Euro-Länder wie Italien und Spanien: „Es ist auch wichtig, dass Spanien und Italien sehen, was passiert, wenn man seine Schulden nicht zahlt. Wenn die Griechen mit ihrer Taktik durchkommen, Reformen und
Schuldentilgung zu verschleppen, dann bricht das gesamte System zusammen.“

Σύμφωνα με τον Σέντερ η παραμονή της Ελλάδας στην ευρωζώνη συνεπάγεται σημαντική οικονομική ζημία για τη Γερμανία. Ο βαυαρός υπουργός είπε για το σημαντικό μήνυμα προς τις άλλες χώρες σε κρίση. "Είναι επίσης σημαντικό, η Ισπανία κι η Ιταλία να δουν τι συμβαίνει αν κάποιος δεν πληρώνει τα χρέη του. Αν οι Ελληνες τα καταφέρουν με την τακτική τους, να κάνουν παρέλκυση ( δεν είμαι και σίγουρος αν είναι δόκιμος ο όρος ) στις μεταρρυθμίσεις και την πληρωμή των χρεών, τότε το σύστημα θα καταρρεύσει"


--------------------------------------------------------------------

Κάπως έτσι αντιλαμβάνονται τη δημοκρατία όλα τα καλόπαιδα....

Για να καταλάβουμε για ποιό λόγο οι Βαυαροί είναι τόσο ενάντια, πρέπει να γνωρίζουμε ότι η Βαυαρία πληρώνει "μεταφορές" για άλλα κρατίδια της ομοσπονδιακής Γερμανίας.


Για τη μετάφραση ortho.