Ληξιαρχείο λέξεων..

[Carduelis]

Απ ότι βλέπω σας τρώει ο αποτέτοιος σας να συνεχίσω τη "στήλη". Κακό του κεφαλιού σας!


Θα αρχίσω τη σεζόν με μερικά αφιερωμένα σε φίλους που δεν γκρινιάζουν εύκολα:

• Μαργαρίτα (αφιερωμένο στη Μargot): H αρχαιοελληνική λέξη ήταν μαργαρίτης και σήμαινε το μαργαριτάρι. Από εκεί ταξίδεψε στην Ιταλία και έγινε margarita και συνδέθηκε με το λουλούδι λόγω της χρωματικής ομοιότητας (το φυσικό μαργαριτάρι είναι επίσης κιτρινωπό). Από εκεί έγινε επαναπατρισμός της λέξης σαν μαργαρίτα.
• Πιλότος (αφιερωμένο στον πλοίαρχο gemara): Η λέξη ανάγεται στις αρχαιοελληνικές ο πηδός ή το πηδόν (κουπί, τιμόνι, πηδάλιο) και μετατράπηκε στα βυζαντινά χρόνια σε πηδώτης (τιμονιέρης). Οι ιταλοί το έκαναν piloto (εννοώντας αυτον που κυβερνά ο πλοίο όταν μπαίνει ή βγαίνει από το λιμάνι). Η έννοια του κυβερνήτη αεροσκάφους είναι πολύ μεταγενέστερη. Εμείς βέβαια τους στείλαμε πηδώτη και πήραμε πίσω πιλότο, δεν είναι και άσχημα ε; θα μπορούσαν να μας στείλουν κανά πηδηχτής και να τρέχαμε τώρα!
• Κρετίνος (μην ανησυχεί κανείς, αυτή την αφιερώνω σε μένα, δεκτοί όμως και άλλοι εθελοντές ): Από τα πιό παράξενα και απρόβλεπτα δρομολόγια λέξεων. Οι αρχαίοι την ξεκίνησαν τη δουλειά με τη λέξη χρίω (αλείφω) που σχηματίζει το επίθετο χριστός (ο αλειμμένος). Η λέξη χρησιμοποιήθηκε κατόπιν στη μετάφραση και απόδοση στα ελληνικά της εβραικής λέξης Μεσσίας ως "ο κεχρισμένος Σωτήρ" (αυτός που έχει το χρίσμα της θείας αποστολής). Ο πιστός του ονομάσθηκε χριστιανός και η λέξη μετανάστευσε στην Ιταλία σαν chtistianus και πέρασε τα σύνορα της Γαλλίας σαν chretien. Στη διάλεκτο των γαλλικών άλπεων με τον όρο cretin αποκαλούσαν τους διανοητικά καθυστερημένους χριστιανούς της περιοχής που τους αντιμετώπιζαν με ανθρωπιά και αξιοπρέπεια ακριβώς επειδή ήταν χριστιανοί. Με τη σημασία της νοητικής υστέρησης η λέξη πέρασε στα σύγχρονα γαλλικά, από εκεί πέρασε τα Ιταλικά σύνορα σαν cretino και επέστρεψε στις παραλίες της μυκόνου ως κρετίνος.
• Και για να μη βαράτε εμένα, το λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας λέει οτι ο χριστιανός και ο κρετίνος έχουν την ίδια ρίζα!! εγώ ένας απλός αντιγραφέας είμαι!

ΥΓ-1: Στη μόνη κατηγορία που δεν ταιριάζει η στήλη είναι ο πολιτισμός. Μακάρι οι αντμινίστορες να τη βάλουν στα αθλητικά (μαζί με τον Παναθηναικό παρακαλώ!). Αλλέως στα γενικά και διάφορα.
ΥΓ-2: Προς manosamos: αυτό το ωραίο που έγραψες κάπου με τους γαλαζοαίματους δεν το περνάς κι εδώ; να πάρει αρχοντική μυρωδιά η στήλη;