Πισινα βαφτισμενη στερνα ο ΤΣΑΡΟΣ Παπακωνσταντινου

[ortho]

Χάζευα λίγο στη WELT, το τι γράφουν, δε μας το λέει κανένα μαμημένο κανάλι!

Περιληπτικά....
Ulrich Kater, DEKA BANK, κατά την εκτίμησή του, μιά πιθανή έξοδος της Ελλάδας από την ευρωζώνη δεν τρομάζει πλέον τις αγορές, θα ήταν μάλλον ανακουφιστικό. Ολο και πιό συχνά και σοβαρά συζητείτε στη Φρακφούρτη ότι η Ελλάδα δεν είναι πιά μαζί.Δεν έχει να κάνει τόσο με αντικειμενική αδυναμία εξυγείανσης όσο με την έλλειψη ωριμότητας για την νομισματική ένωση. Σύμφωνα πάλι με τις εκτιμήσεις του δεν υφίσταται κίνδυνος μετάδοσης στις άλλες προβληματικές χώρες. Δεν περιμένει έξοδο της Ελλάδας από το ευρώ και προβλέπει ότι η Ελλάδα δε μπορεί να προκαλέσει άλλη τραπεζική κρίση. " Οι Ελληνες είναι ξεγραμμένοι, παντού" ( εδώ υπάρχει ένα θεματάκι με τη μετάφραση, δεν είναι απόλυτα σαφές το πως το εννοεί. Το ρήμα που χρησιμοποιεί, έχει και το νόημα της απαλλαγής φόρων πχ, σε ελεύθερη μετάφραση μπορεί να σημαίνει ότι έχουν ξεφορτωθεί τα ελληνικά ομόλογα, οπότε στα ##### είναι σχεδόν αποκλειστικά οι ελληνικές τράπεζες κι ίσως η ΕΚΤ, αυτά είναι δικά μου συμπεράσματα, ίσως λαθεύω. Πάντως η deutsche bank έχει ξεφορτώσει, γι'αυτό είχε βγει πριν από λίγο καιρό ο Ackerman κι έλεγε ότι πρέπει να συνεισφέρουν ιδιώτες μέσω ανταλλαγής ομολόγων, αυτός την είχε κάνει τη δουλειά του ).

το λινκ είναι εδώ, για όποιον θέλει να διαβάσει. Η μετάφραση τέτοιων κειμένων είναι λίγο "περίεργη", διότι μπαίνει στο παιχνίδι κι η προσωπική οπτική, οπότε μπορεί κάποια στιγμή να δώσω ένα νόημα με λανθασμένο τρόπο, ζητάω συγγνώμη προκαταβολικά, όταν μεταφράζω προσπαθώ να είμαι όσο πιό κοντά στο πρωτότυπο, αλλά ως γνωστός Τσιπροπαπαρήγας έχω τις ιδεοληψίες μου

Rettungsfonds: "Hässliche Wahrheit" über Euro-Sünder Griechenland - Nachrichten Wirtschaft - WELT ONLINE