Απόσπασμα:
Αρχική Δημοσίευση από zandesiro
Crosstourer............!!!
To "tourer" το βλεπω......(ανετο,βαρυ,σταθερο,μοτερ απο το VFR,χωρις σασμαν μηχανικο και αλλα καλουδια.....)
Για την αυτονομια το δεν θα σχολιασω(θα σχολιασω παρακατω) γιατι σε ενα ταξιδι (πχ ευρωπη) ολο και καποιο βεζιναδικο θα βρεις....
Το "cross" δε βλεπω.....
 [/COLOR][/FONT]
|
Η ερμηνεια σου του "cross" χαθηκε λιγο στην μεταφραση.
Στην εδω περιπτωση το "cross" ειναι απο το "across" (οπως crossing the road) και οχι απο "moto-cross".
Across = "in a position reaching from one side to the other" (απο το λεξικο Merriam-Webster για οσους ενδιαφερουνται).